{"id":"levers","title":"Peut-on freiner la hausse ? Économies annoncées, expériences étrangères, prévention","title_de":"Lässt sich der Anstieg bremsen? Angekündigte Einsparungen, Erfahrungen im Ausland, Prävention","unit":"voir chaque bloc","unit_de":"siehe jeden Block","sources":["statam","oecd","oecd_generics","primoscope"],"tables":{"net":"Statistique AOS 2025, T 2.11 (prestations nettes par assuré) × Statistique AOS 2025, T 7.05 (effectif moyen des assurés)","oecd":"OCDE, Health at a Glance 2025, fig. 7.5 ; OCDE, part des génériques (HEALTH_PHMC@DF_GEN_MRKT, marché remboursé)","quotes":"documents cités sur chaque écran, avec leur date de vérification : OFSP, Polynomics pour l'OFSP, Algemene Rekenkamer, MHLW, BMG, Bundestag, OSAV, essais et revues publiés"},"tables_de":{"net":"STAT KV 2025, T 2.11 (Nettoleistungen pro versicherte Person) × STAT KV 2025, T 7.05 (durchschnittlicher Versichertenbestand)","oecd":"OECD, Health at a Glance 2025, Abb. 7.5; OECD, Generikaanteil (HEALTH_PHMC@DF_GEN_MRKT, erstattungsfähiger Markt)","quotes":"auf jedem Bildschirm zitierte Dokumente, mit Datum der Überprüfung: BAG, Polynomics für das BAG, Algemene Rekenkamer, MHLW, BMG, Bundestag, BLV, publizierte Studien und Übersichtsarbeiten"},"notes":["Hausse : prestations nettes AOS de l'ensemble de la Suisse, en millions de CHF = prestations nettes par assuré × effectif moyen des assurés.","Économies : montants annuels annoncés ou estimés AVANT l'entrée en vigueur des mesures ; aucun n'a encore été mesuré après coup. Par assuré : montant ÷ effectif moyen des assurés de la dernière année.","Génériques : part dans le marché remboursé, dernière année disponible pour chaque pays ; les unités de volume ne sont pas identiques dans tous les pays (OCDE)."],"notes_de":["Anstieg: Nettoleistungen OKP der ganzen Schweiz, in Millionen CHF = Nettoleistungen pro versicherte Person × durchschnittlicher Versichertenbestand.","Einsparungen: jährliche Beträge, angekündigt oder geschätzt VOR dem Inkrafttreten der Massnahmen; keiner wurde bisher nachträglich gemessen. Pro versicherte Person: Betrag ÷ durchschnittlicher Versichertenbestand des letzten Jahres.","Generika: Anteil am erstattungsfähigen Markt, letztes verfügbares Jahr für jedes Land; die Mengeneinheiten sind nicht in allen Ländern gleich (OECD)."],"increase":{"from_year":2024,"year":2025,"net_mio":[36563.279,38914.667],"mio":2351.388,"per_insured":259.062,"per_insured_change":227.51,"pct":6.431,"insured":9076540.0},"measures":[{"key":"lever_roundtable","label_fr":"Table ronde sur la maîtrise des coûts","label_de":"Runder Tisch Kostendämpfung","mio":[303,303],"from_year":null,"from_approx":false,"status_fr":"catalogue adopté le 27.10.2025, mise en œuvre en cours","status_de":"Massnahmenpapier am 27.10.2025 verabschiedet, Umsetzung im Gang","per_insured":[33.383,33.383],"text_fr":"La mise en œuvre de ces mesures permettra à l’assurance obligatoire des soins (AOS) d’économiser 303 millions de francs par an, soit environ 1% des primes d’assurance-maladie.","text_de":"Durch die Umsetzung der Massnahmen sollen 303 Millionen Franken in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) pro Jahr gespart werden, was etwa 1 Prozent der Krankenkassenprämien entspricht.","text_de_kind":"officielle","source":"OFSP, communiqué du 27.10.2025 « Maîtrise des coûts de la santé: la table ronde s’accorde sur des mesures »","source_de":"BAG, Medienmitteilung vom 27.10.2025 «Kostendämpfung im Gesundheitswesen: Runder Tisch einigt sich auf Massnahmen»","url":"https://www.bag.admin.ch/fr/newnsb/RxNnIGfBiQIRMoqCkJP-B","url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/newnsb/RxNnIGfBiQIRMoqCkJP-B","verified":"2026-10-03","verified_de":"2026-10-03","timing_fr":"Les travaux menés dans le cadre de la table ronde se poursuivront en 2026","timing_de":"Die Arbeiten am Runden Tisch sollen auch 2026 weitergehen.","at_least_fr":"les participants à la table ronde sur la maîtrise des coûts de la santé ont adopté un catalogue de mesures visant à économiser au moins 303 millions de francs.","at_least_de":"Die Teilnehmenden am Runden Tisch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen haben sich am 27. Oktober 2025 auf ein Massnahmenpapier geeinigt, womit mindestens 303 Millionen Franken eingespart werden sollen.","at_least_de_kind":"officielle","uncounted_fr":"Les économies réelles pourraient toutefois être supérieures car les effets de certaines mesures n’ont pas été pris en compte dans les calculs, du fait de la difficulté d’estimer avec fiabilité les montants concernés.","uncounted_de":"Die effektiven Einsparungen dürften aber grösser sein, da bei gewissen Massnahmen keine verlässliche Schätzung möglich war und sie daher nicht in die Berechnungen eingeflossen sind.","uncounted_de_kind":"officielle","at_least":true,"status_quote_fr":"La mise en œuvre des premières mesures adoptées, qui reposent en particulier sur l’engagement volontaire des acteurs, est en cours.","status_quote_de":"Die Umsetzung der ersten beschlossenen Massnahmen, die insbesondere auf Selbstverpflichtungen der Akteure beruhen, ist im Gang.","status_quote_de_kind":"officielle","status_quote_source_de":"BAG, Medienmitteilung vom 29.9.2026 «Krankenkassenprämien steigen durchschnittlich um 5,0 Prozent – Kostendämpfungsmassnahmen bleiben zentral»","status_quote_url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/newnsb/BfuGvedj0OOX","status_quote_verified_de":"2026-10-13","status_quote_source":"OFSP, communiqué du 29.9.2026 « Les primes d’assurance-maladie augmentent de 5,0% en moyenne – la maîtrise des coûts demeure essentielle »","status_quote_url":"https://www.bag.admin.ch/fr/newnsb/BfuGvedj0OOX"},{"key":"lever_volume_rebate","label_fr":"Rabais sur les médicaments au plus gros chiffre d'affaires (2e volet)","label_de":"Mengenrabatte auf sehr umsatzstarke Medikamente (Paket 2)","mio":[350,400],"from_year":2029,"from_approx":true,"status_fr":"loi adoptée en mars 2025, ordonnance en consultation depuis février 2026","status_de":"Gesetz im März 2025 verabschiedet, Verordnung seit Februar 2026 in der Vernehmlassung","per_insured":[38.561,44.07],"text_fr":"Après une période transitoire de deux ans fixée par le Parlement, soit probablement à partir de 2029, un montant de l’ordre de 350 à 400 millions de francs par an pourra ainsi être économisé.","text_de":"Diese Massnahme wird es ermöglichen, nach einer vom Parlament festgelegten Übergangsfrist von 2 Jahren, voraussichtlich ab dem Jahr 2029 einen Betrag in der Grössenordnung von 350-400 Mio. Franken pro Jahr einzusparen.","text_de_kind":"officielle","source":"OFSP, « Modification de la LAMal : 2e volet de mesures visant à maîtriser les coûts »","source_de":"BAG, «KVG-Änderung: Massnahmen zur Kostendämpfung – Paket 2»","url":"https://www.bag.admin.ch/fr/modification-de-la-lamal-2e-volet-de-mesures-visant-a-maitriser-les-couts","url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/kvg-anderung-massnahmen-zur-kostendaempfung-paket-2","verified":"2026-10-13","verified_de":"2026-10-02","timing_fr":"Après une période transitoire de deux ans fixée par le Parlement, soit probablement à partir de 2029, un montant de l’ordre de 350 à 400 millions de francs par an pourra ainsi être économisé.","timing_de":"Diese Massnahme wird es ermöglichen, nach einer vom Parlament festgelegten Übergangsfrist von 2 Jahren, voraussichtlich ab dem Jahr 2029 einen Betrag in der Grössenordnung von 350-400 Mio. Franken pro Jahr einzusparen.","at_least":false,"ordinance_fr":"L’objectif est de réaliser des économies d’environ 350 millions de francs par an sans compromettre l’approvisionnement en médicaments.","ordinance_source":"OFSP, communiqué du 19.2.2026 « Mise en œuvre du 2e volet de mesures visant à maîtriser les coûts : ouverture de la consultation sur les médicaments »","ordinance_url":"https://www.bag.admin.ch/fr/newnsb/lCw7tC_x3NSVit2XLLYny","adopted_fr":"Le 21 mars 2025, les Chambres fédérales ont adopté le deuxième volet de mesures visant à maîtriser les coûts.","adopted_de":"Am 21. März 2025 haben die eidgenössischen Räte das Kostendämpfungspaket 2 verabschiedet.","adopted_de_kind":"officielle"},{"key":"lever_efas","label_fr":"Financement uniforme (EFAS)","label_de":"Einheitliche Finanzierung (EFAS)","mio":[0,440],"from_year":2028,"from_approx":false,"status_fr":"potentiel estimé, à terme, partagé entre assureurs, cantons et patients","status_de":"geschätztes Potenzial, längerfristig, verteilt auf Versicherer, Kantone und Patienten","per_insured":[0.0,48.477],"text_fr":"le plus probable est un potentiel d’économies compris entre 0 franc (scénario pessimiste) et 440 millions de francs (scénario optimiste) par an. Là encore, tous les effets n’ont pu être quantifiés, et les économies ne seront pas immédiates","text_de":"Am wahrscheinlichsten ist in diesem Fall ein Sparpotenzial zwischen 0 CHF (pessimistisches Szenario) und 440 Mio. CHF (optimistisches Szenario) pro Jahr. Auch hier konnten nicht alle Effekte quantifiziert werden und die Einsparungen werden nicht sofort, sondern erst nach einer gewissen Zeit realisiert.","text_de_kind":"original","source":"Polynomics pour l'OFSP, « Sparpotenzial einheitliche Finanzierung » (1.7.2022), résumé en français, p. 8 et 9","source_de":"Polynomics im Auftrag des BAG, «Sparpotenzial einheitliche Finanzierung», Schlussbericht (1.7.2022), «Das Wichtigste in Kürze», S. 5","url":"https://www.bag.admin.ch/dam/fr/sd-web/ATbUMkl9ied-/polynomics-sparpotential-einheitliche-finanzierung.pdf","url_de":"https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/ATbUMkl9ied-/polynomics-sparpotential-einheitliche-finanzierung.pdf","verified":"2026-10-02","verified_de":"2026-10-02","at_least":false,"mio_without_care":[0,312],"text_without_care_fr":"Nous estimons donc le potentiel d’économies à 0 franc par an avec le scénario pessimiste et à 312 millions de francs avec le scénario optimiste.","text_without_care_de":"Wir schätzen deshalb das Sparpotenzial im pessimistischen Szenario auf 0 und im optimistischen auf 312 Mio. CHF pro Jahr.","care_year":2032,"care_year_de":"Ab 2028 sollen ambulante und stationäre Leistungen einheitlich finanziert werden, ab 2032 auch die Pflegeleistungen.","care_year_de_kind":"officielle","care_year_source_de":"BAG, Seite «KVG-Änderung: Einheitliche Finanzierung der Leistungen»","care_year_url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/kvg-anderung-einheitliche-finanzierung-der-leistungen","care_year_verified_de":"2026-10-02","care_year_fr":"A partir de 2028, les prestations ambulatoires et stationnaires doivent être financées de manière uniforme, et à partir de 2032, les prestations de soins également.","care_year_source":"OFSP, page « Modification de la LAMal : financement uniforme des prestations »","care_year_url":"https://www.bag.admin.ch/fr/modification-de-la-lamal-financement-uniforme-des-prestations","payers_fr":"Les économies profiteront aussi bien aux assureurs-maladie qu’aux cantons et aux patients. Elles ne seront cependant pas immédiates","payers_de":"Von den Einsparungen profitieren die Krankenversicherer, Kantone wie auch die Patientinnen und Patienten. Die Einsparungen lassen sich nicht sofort realisieren.","payers_de_kind":"original"}],"targets":{"text_fr":"Afin de maîtriser les coûts dans l’assurance obligatoire des soins, il fixera pour la première fois, fin 2026, des objectifs de croissance maximale des coûts pour la période 2028 à 2031.","text_de":"Um die Kosten in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung einzudämmen, wird er Ende 2026 erstmals Ziele für das maximale Kostenwachstum im Zeitraum 2028 bis 2031 festlegen.","text_de_kind":"officielle","vote_fr":"Celle-ci a été rejetée par le peuple le 9 juin 2024.","vote_de":"Diese wurde vom Volk am 9. Juni 2024 abgelehnt.","vote_de_kind":"officielle","source":"OFSP, communiqué du 26.11.2025 « Le contre-projet à l’initiative pour un frein aux coûts entrera en vigueur au 1er janvier 2026 »","source_de":"BAG, Medienmitteilung vom 26.11.2025 «Gegenvorschlag zur Kostenbremse-Initiative tritt am 1. Januar 2026 in Kraft»","url":"https://www.bag.admin.ch/fr/newnsb/trb05DGAS7X6OBZaR3pm4","url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/newnsb/trb05DGAS7X6OBZaR3pm4","verified":"2026-10-13","verified_de":"2026-10-13","corrective_fr":"Si la croissance des coûts dépasse l’objectif fixé dans un domaine, le Conseil fédéral et les cantons sont tenus d’envisager des mesures correctives.","corrective_de":"Überschreitet das Kostenwachstum in einem Bereich das festgelegte Ziel, müssen Bundesrat und Kantone Korrekturmassnahmen prüfen.","corrective_de_kind":"officielle","corrective_source_de":"BAG, Medienmitteilung vom 29.9.2026 «Krankenkassenprämien steigen durchschnittlich um 5,0 Prozent – Kostendämpfungsmassnahmen bleiben zentral»","corrective_url_de":"https://www.bag.admin.ch/de/newnsb/BfuGvedj0OOX","corrective_source":"OFSP, communiqué du 29.9.2026 « Les primes d’assurance-maladie augmentent de 5,0% en moyenne – la maîtrise des coûts demeure essentielle »","corrective_url":"https://www.bag.admin.ch/fr/newnsb/BfuGvedj0OOX","in_force":"2026-01-01","first_period":[2028,2031]},"abroad":{"growth":{"periods":["2014-19","2019-24"],"url":"https://stat.link/nwmzh5","countries":{"DEU":[2.773,1.571],"OECD":[2.695,2.533],"CHE":[1.788,1.471],"JPN":[1.737,-0.109],"NLD":[0.944,0.002]}},"generics":[{"iso3":"CHE","name":"Suisse","name_de":"Schweiz","year":2025,"volume_pct":32.0,"value_pct":22.2},{"iso3":"DEU","name":"Allemagne","name_de":"Deutschland","year":2024,"volume_pct":84.0,"value_pct":27.5},{"iso3":"NLD","name":"Pays-Bas","name_de":"Niederlande","year":2024,"volume_pct":78.7,"value_pct":26.8}],"nl":{"mechanism":{"text_fr":"Le dépassement est alors récupéré auprès de tous les prestataires, au prorata de leur part de marché.","text_de":"Die Überschreitung wird dann bei allen Leistungserbringern im Verhältnis zu ihrem Marktanteil zurückgefordert.","text_de_kind":"traduction","quote_nl":"De overschrijding wordt dan bij alle zorgaanbieders teruggevorderd naar rato van hun marktaandeel.","source":"Algemene Rekenkamer (Cour des comptes des Pays-Bas), « Zorgakkoorden » (2016), p. 12","source_de":"Algemene Rekenkamer (niederländischer Rechnungshof), «Zorgakkoorden» (2016), S. 12","url":"https://www.rekenkamer.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2016/12/06/zorgakkoorden/Rapport+Zorgakkoorden+WR.pdf","verified":"2026-10-01"},"effect":{"text_fr":"Les accords sur les soins ont très probablement contribué à une croissance plus lente des dépenses de soins curatifs entre 2012 et 2015.","text_de":"Die Vereinbarungen zur Gesundheitsversorgung (Zorgakkoorden) haben sehr wahrscheinlich zu einem geringeren Ausgabenwachstum in der kurativen Versorgung zwischen 2012 und 2015 beigetragen.","text_de_kind":"traduction","quote_nl":"Zorgakkoorden hebben zeer waarschijnlijk bijgedragen aan lagere uitgavengroei curatieve zorg tussen 2012 en 2015.","source":"Algemene Rekenkamer, « Zorgakkoorden » (2016), annexe 1, conclusion principale","source_de":"Algemene Rekenkamer, «Zorgakkoorden» (2016), Anhang 1, Hauptschlussfolgerung","url":"https://www.rekenkamer.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2016/12/06/zorgakkoorden/Rapport+Zorgakkoorden+WR.pdf","verified":"2026-10-01"},"deductible":{"text_fr":"Une explication possible est la hausse de la franchise obligatoire : de 170 € en 2011 à 220 € en 2012, puis 350 € en 2013.","text_de":"Eine mögliche Erklärung dafür ist die Erhöhung der obligatorischen Franchise. 2012 und vor allem 2013 wurde sie deutlich erhöht: von 170 € im Jahr 2011 auf 220 € im Jahr 2012 und 350 € im Jahr 2013.","text_de_kind":"traduction","quote_nl":"Een mogelijke verklaring daarvoor is de verhoging van het verplichte eigen risico. In 2012 en vooral in 2013 is dat flink verhoogd: van € 170 in 2011 tot € 220 in 2012 naar € 350 in 2013.","source":"Algemene Rekenkamer, « Zorgakkoorden » (2016), encadré « Afvlakking zorgvraag »","source_de":"Algemene Rekenkamer, «Zorgakkoorden» (2016), Kasten «Afvlakking zorgvraag»","url":"https://www.rekenkamer.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2016/12/06/zorgakkoorden/Rapport+Zorgakkoorden+WR.pdf","verified":"2026-10-01","eur":[170,350],"years":[2011,2013]}},"jp":{"prices":{"text_fr":"De 2011 à 2021, la dépense de médicaments aurait augmenté de 5,5 % par an en moyenne sans révision des prix ; les révisions l'ont contenue à 1,5 % par an.","text_de":"Für 2011–2021 war für den Fall ohne Preisrevisionen ein Wachstum der Arzneimittelausgaben von durchschnittlich 5.5 % pro Jahr erwartet worden; durch die Preisrevisionen alle zwei Jahre wurde es auf durchschnittlich 1.5 % pro Jahr begrenzt.","text_de_kind":"traduction","quote_ja":"2011～2021年の薬剤費成長率は、仮に薬価改定しなかった場合の状況において年平均5.5％増と見込まれたところ、隔年の薬価改定により、年平均1.5％増に抑制。","source":"Ministère japonais de la Santé (MHLW), Chuikyo, document 薬－3 du 4.12.2024 (calcul du ministère)","source_de":"Japanisches Gesundheitsministerium (MHLW), Chuikyo, Dokument 薬－3 vom 4.12.2024 (Berechnung des Ministeriums)","url":"https://www.mhlw.go.jp/content/10808000/001344741.pdf","verified":"2026-10-01","annual_fr":"Depuis 2018, les prix sont révisés chaque année ; leur baisse moyenne est passée de 2,4 % par an (2011-2017) à 4,7 % par an (2017-2023).","annual_de":"Seit 2018 werden die Preise jedes Jahr revidiert; der durchschnittliche jährliche Preisrückgang hat sich dadurch von 2.4 % (2011–2017) auf 4.7 % (2017–2023) ungefähr verdoppelt.","annual_ja":"※2018年以降は毎年の薬価改定により、年平均下落率は、それ以前の▲2.4％（2011～17年）から▲4.7％（2017～23年）と約２倍に増加","pct_without":5.5,"pct_with":1.5,"years":[2011,2021],"annual_from":2018,"annual_rule_from":2021,"annual_rule_ja":"毎年薬価改定の初年度である令和３年度薬価改定","annual_rule_source":"MHLW, Chuikyo, document 薬－1 du 18.12.2020 (grandes lignes de la révision des prix 2021)","annual_rule_url":"https://www.mhlw.go.jp/content/12404000/000706831.pdf","annual_rule_verified":"2026-10-13"},"shortages":{"text_fr":"Fin août 2022, 3 808 génériques sur 9 292 (environ 41 %) étaient en rupture, suspendus ou livrés en quantité limitée.","text_de":"Im Einzelnen waren von 9’292 Generika 3’808 (rund 41.0 %) und von 4’689 Originalpräparaten (einschliesslich langjährig gelisteter Präparate mit abgelaufenem Patent) 300 (rund 6.4 %) nicht vorrätig, im Lieferstopp oder nur eingeschränkt lieferbar.","text_de_kind":"traduction","quote_ja":"内訳をみると、後発品9,292品目のうち、3,808品目（約41.0％）、先発品（長期収載品を含む）4,689品目のうち、300品目（約6.4％）、それぞれ欠品・出荷停止又は限定出荷の状況にあった。","source":"MHLW, rapport du comité d'experts sur l'approvisionnement en médicaments (9.6.2023)","source_de":"MHLW, Bericht der Expertenkommission zur Arzneimittelversorgung (9.6.2023), Fussnote 3 (Stand Ende August 2022)","url":"https://www.mhlw.go.jp/content/10807000/001108290.pdf","verified":"2026-10-01","cause_fr":"Le rapport cite comme cause directe des manquements de fabricants aux règles de qualité, et relève que la baisse des prix pèse sur les fabricants de génériques et freine leurs investissements.","cause_de":"Der Bericht nennt als direkte Ursache Verstösse von Herstellern gegen Qualitätsvorschriften und hält fest, dass der Preisrückgang die Generikahersteller belastet und ihre Investitionen bremst.","cause_ja":"この薬価の下落が、後発品企業の経営を圧迫し、新規収載品の上市による更なる少量多品目生産や、安定供給に資する生産設備等への投資を困難にさせることにつながっていると指摘されている。","pct":41.0,"year":2022}},"de":{"rebates":{"text_fr":"Rabais négociés par les caisses avec les fabricants (ambulatoire) : 6 787 millions d'euros en 2025 (résultats définitifs).","text_de":"Vertraglich vereinbarte Rabatte mit pharmazeutischen Unternehmern (ambulant): 6’787 Millionen Euro im Jahr 2025 (endgültige Rechnungsergebnisse).","text_de_kind":"resume","quote_de":"Vertraglich vereinbarte Rabatte mit pharmazeutischen Unternehmern - ambulant","source":"Ministère allemand de la Santé (BMG), statistique KJ1 2025, résultats définitifs (29.7.2026), p. 9","source_de":"Bundesministerium für Gesundheit (BMG), Statistik KJ1 2025, endgültige Rechnungsergebnisse (Stand 29.7.2026), S. 9","url":"https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/Statistiken/GKV/Finanzergebnisse/KJ1_2025_bf.pdf","url_de":"https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/Statistiken/GKV/Finanzergebnisse/KJ1_2025_bf.pdf","verified":"2026-10-13","eur_mio":6787,"year":2025},"shortages":{"text_fr":"En 2023, face aux pénuries de médicaments hors brevet, l'Allemagne a revu ses règles de prix fixes et de contrats de rabais, et ajouté des mesures pour les médicaments des enfants. Surcoût estimé pour les caisses : plusieurs centaines de millions d'euros par an.","text_de":"2023 hat Deutschland wegen Lieferengpässen bei patentfreien Arzneimitteln die Regeln für Festbeträge und Rabattverträge angepasst und Massnahmen für Kinderarzneimittel ergänzt. Geschätzte Mehrausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung: ein mittlerer dreistelliger Millionenbetrag (Euro) pro Jahr.","text_de_kind":"resume","quote_de":"Durch die Maßnahmen zur Bekämpfung von Lieferengpässen bei patentfreien Arzneimitteln entstehen der gesetzlichen Krankenversicherung jährliche Mehrausgaben in Höhe eines mittleren dreistelligen Millionenbetrages","source":"Bundestag, projet de loi ALBVVG, Drucksache 20/6871 (17.05.2023)","source_de":"Deutscher Bundestag, Gesetzentwurf der Bundesregierung (ALBVVG), Drucksache 20/6871 (17.05.2023)","url":"https://dserver.bundestag.de/btd/20/068/2006871.pdf","url_de":"https://dserver.bundestag.de/btd/20/068/2006871.pdf","verified":"2026-10-01","year":2023}}},"prevention":{"vitamin_d_trials":[{"key":"prevention_vitd_vital","n":25871,"years_fr":"5,3 ans (médiane)","years_de":"5.3 Jahre (Median)","who_fr":"hommes de 50 ans et plus et femmes de 55 ans et plus","who_de":"Männer ab 50 Jahren und Frauen ab 55 Jahren","quote_en":"Supplementation with vitamin D did not result in a lower incidence of invasive cancer or cardiovascular events than placebo.","source":"Manson et al., N Engl J Med 2019;380:33-44 (essai VITAL, États-Unis)","source_de":"Manson et al., N Engl J Med 2019;380:33-44 (VITAL-Studie, USA)","url":"https://doi.org/10.1056/NEJMoa1809944","verified":"2026-10-01"},{"key":"prevention_vitd_dhealth","n":21315,"years_fr":"5 ans","years_de":"5 Jahre","quote_en":"Administering vitamin D3 monthly to unscreened older people did not reduce all-cause mortality.","source":"Neale et al., Lancet Diabetes Endocrinol 2022;10:120-128 (essai D-Health, Australie)","source_de":"Neale et al., Lancet Diabetes Endocrinol 2022;10:120-128 (D-Health-Studie, Australien)","url":"https://doi.org/10.1016/S2213-8587(21)00345-4","verified":"2026-10-01"},{"key":"prevention_vitd_dohealth","n":2157,"years_fr":"3 ans","years_de":"3 Jahre","quote_en":"treatment with vitamin D3, omega-3s, or a strength-training exercise program did not result in statistically significant differences in improvement in systolic or diastolic blood pressure, nonvertebral fractures, physical performance, infection rates, or cognitive function.","source":"Bischoff-Ferrari et al., JAMA 2020;324:1855-1868 (essai DO-HEALTH, dirigé depuis l'Université de Zurich)","source_de":"Bischoff-Ferrari et al., JAMA 2020;324:1855-1868 (DO-HEALTH-Studie, geleitet von der Universität Zürich)","url":"https://doi.org/10.1001/jama.2020.16909","verified":"2026-10-01"}],"vitamin_d_carehomes":{"quote_en":"Vitamin D supplementation probably reduces the rate of falls but probably makes little or no difference to the risk of falling.","source":"Dyer et al., Cochrane Database Syst Rev 2025, CD016064 (chutes en EMS)","source_de":"Dyer et al., Cochrane Database Syst Rev 2025, CD016064 (Stürze in Pflegeheimen)","url":"https://doi.org/10.1002/14651858.CD016064","verified":"2026-10-01","scope_en":"The population in these trials had low vitamin D levels.","rate_ratio":0.63},"vitamin_d_ch":{"text_fr":"Il est donc recommandé aux personnes à partir de 65 ans de prendre de la vitamine D sous forme de gouttes ou de gélules.","text_de":"Da die Haut mit dem Alter weniger Vitamin D bildet und die Ernährung nicht genug davon liefert, empfiehlt sich ab 65 Jahren eine Ergänzung – etwa in Form von Tropfen oder Kapseln.","text_de_kind":"officielle","source":"OSAV, « Alimentation des seniors »","source_de":"BLV, «Ernährung für Seniorinnen und Senioren»","url":"https://www.blv.admin.ch/fr/alimentation-seniors","url_de":"https://www.blv.admin.ch/de/ernaehrung-seniorinnen-und-senioren","verified":"2026-10-01","verified_de":"2026-10-02","age":65},"vitamin_c":{"quote_en":"In the general community trials involving 10,708 participants, the pooled RR was 0.97 (95% confidence interval (CI) 0.94 to 1.00).","source":"Hemilä & Chalker, Cochrane Database Syst Rev 2013, CD000980","source_de":"Hemilä & Chalker, Cochrane Database Syst Rev 2013, CD000980","url":"https://doi.org/10.1002/14651858.CD000980.pub4","verified":"2026-10-01","duration_en":"In adults the duration of colds was reduced by 8% (3% to 12%)","rr":0.97,"n":10708,"duration_adults_pct":-8},"iodine":{"text_fr":"Grâce à l’iodation du sel, le goitre et le crétinisme ont disparu.","text_de":"Dank der Salzjodierung sind Kropf und Kretinismus in der Schweiz verschwunden.","text_de_kind":"officielle","source":"OSAV, « Pas plus de sel, mais du sel iodé ! »","source_de":"BLV, «Nicht mehr, aber jodiertes Salz!»","url":"https://www.blv.admin.ch/fr/sel-iode","url_de":"https://www.blv.admin.ch/de/jodiertes-salz","verified":"2026-10-01","verified_de":"2026-10-02","history_fr":"En 1922, Hans Eggenberger, chirurgien d’Herisau, s’est engagé pour l’autorisation du sel iodé.","history_de":"1922 setzte sich der Herisauer Chirurg Hans Eggenberger dafür ein, jodiertes Salz zu erlauben.","year":1922},"tobacco_ch":{"source":"Wieser et al. (WIG/ZHAW et Université de Neuchâtel) pour l'OFSP, « Ökonomische Evaluation von Präventionsmassnahmen in der Schweiz » (2010), tableau de synthèse","source_de":"Wieser et al. (WIG/ZHAW und Universität Neuenburg) im Auftrag des BAG, «Ökonomische Evaluation von Präventionsmassnahmen in der Schweiz» (2010), Übersichtstabelle","url":"https://syneval.ch/database/pdf/Wieser_et_al_2010_PraeventionCH.pdf","verified":"2026-10-01","scope_fr":"Coûts médicaux directs évités par la prévention du tabagisme en 2007.","scope_de":"Direkte medizinische Kosten, die 2007 durch die Tabakprävention vermieden wurden.","table_de":"Tabak, Verhaltensprävention 2007 : Kosten der Prävention 19 ; Direkte medizinische Kosten 139 (Millionen 2007 Franken)","year":2007,"cost_mio":19,"medical_avoided_mio":139},"lifetime_costs":{"text_fr":"Sur toute la vie, la dépense de santé est la plus élevée chez les personnes au mode de vie sain, parce qu'elles vivent plus longtemps.","text_de":"Wegen der unterschiedlichen Lebenserwartung waren die Gesundheitsausgaben über die ganze Lebenszeit jedoch bei Personen mit gesunder Lebensweise am höchsten und bei Rauchenden am tiefsten. Personen mit Adipositas lagen dazwischen.","text_de_kind":"traduction","quote_en":"lifetime health expenditure was highest among healthy-living people and lowest for smokers. Obese individuals held an intermediate position.","source":"van Baal et al., PLoS Medicine 2008;5(2):e29 (modèle, Pays-Bas)","source_de":"van Baal et al., PLoS Medicine 2008;5(2):e29 (Modell, Niederlande)","url":"https://doi.org/10.1371/journal.pmed.0050029","verified":"2026-10-01","conclusion_en":"Obesity prevention may be an important and cost-effective way of improving public health, but it is not a cure for increasing health expenditures."}}}
